Abonnieren
Über einen Artikel von Jörg Petermann bin ich auf deutsche Übersetzungen der Alertboxen von Jakob Nielsen gestoßen. Die Alertboxen des Usability-Gurus sind ja immer recht umstritten - nicht zuletzt wegen ihres Designs, das den Besucher in die Gründerzeit des Internet zurückversetzt. Aber ich finde sie immer sehr informativ und anregend.
Um so besser, sie jetzt in ordentlicher Gestaltung und in Deutsch lesen zu können. Das »Institut für Software-Ergonomie und Usability« übersetzt die Alertboxen und bietet sie auf ihren Seiten zum Lesen an. Sie können auch einen Newsletter abonnieren, der Sie über jede neu übersetzte Alertbox informiert.
Der schöne Überblick hat mich dazu verführt, einfach ziellos in den Alertboxen zu schmökern. Dabei bin ich auf folgendes Thema gestoßen, die zwar bereits etwas älter sind, aber seine Aktualität nicht verloren haben: Jeden Tag ärgere ich mich auf neue über aufdringliche Werbung in Form von Popup-Fenstern, Flashbannern, die den Inhalt verdecken und ähnliches. Andererseits habe ich eine kleine Firma und muss mein Angebot bewerben ... wo und wie finde ich den richtigen Weg zwischen »guter« und »aufdringlicher« Werbung? Einige lesenswerte Tipps …
Die englischsprachigen Originale finden Sie hier auf der Homepage von Nielsen.
Von Peter am 28.10 um 12:27 Uhr. Kategorie: Netzwelt
Danke für Deine nette Erwähnung. Freut mich, wenn die deutschen Übersetzungen einer breiteren Leserschaft auch noch Nutzen bringen.
Sie sind immer etwas hinterher, aber mancher mag eben lieber Deutsch lesen. :))
Trackback-URL: http://www.lisardo.biz/trackback/67/9fNjB8wz/